Hülle

Hülle
f; -, -n
1. cover; für Ausweis, Buch etc.: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (bes. Am. jacket); für Schirm etc.: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat; seine / die letzten Hüllen fallen lassen umg. strip off / strip off the remaining layer
2. PHYS., des Atoms: shell
3. BOT. (Hochblätter) involucre
4. ANAT. (Deckhaut) integument; (Membran) membrane
5. fig.: ... in Hülle und Fülle ... galore, plenty of ...; sterbliche oder irdische Hülle lit. mortal remains; die Hülle des Schweigens über etw. breiten lit. draw a veil of silence over s.th.
* * *
die Hülle
pall; envelope; wrapper; integument; jacket; velum; sheath; capsule
* * *
Hụ̈l|le ['hʏlə]
f -, -n
1) cover; (für Ausweiskarten etc) holder, case; (= Cellophanhülle) wrapping; (liter, hum = Kleidung) clothes pl, piece of clothing; (liter eines Menschen) exterior; (= abgestreifte Schlangenhaut) skin

die Hüllen fallen lassen — to peel or strip off

die letzten Hüllen fallen lassen — to shed the last layer

der Körper als Hülle der Seele — the body as the temple of the soul

die sterbliche Hülle — the mortal remains pl

2) (ANAT) integument
3) (BOT) involucre (form)
4) (PHYS = Atomhülle) shell
5)

in Hülle und Fülle — in abundance

Äpfel/Whisky/Frauen/Sorgen etc in Hülle und Fülle — apples/whisky/women/worries etc galore

es gab alles in Hülle und Fülle — there was plenty or an abundance of everything

* * *
die
1) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) blanket
2) (something that covers: a shroud of mist.) shroud
3) (a long close-fitting covering: The rocket is encased in a metal sheath.) sheath
* * *
Hül·le
<-, -n>
[ˈhʏlə]
f (Umhüllung) cover; Ausweis wallet; (Plattenhülle a.) sleeve
jds sterbliche \Hülle (geh) sb's mortal remains npl form
▶ die [letzten] \Hüllen fallen lassen (fam) to strip off one's clothes
▶ in \Hülle und Fülle (geh) in abundance [or plenty]
* * *
die; Hülle, Hüllen
1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleeve

die sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.

2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)

seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]

3)

in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty

* * *
Hülle f; -, -n
1. cover; für Ausweis, Buch etc: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (besonders US jacket); für Schirm etc: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat;
seine/die letzten Hüllen fallen lassen umg strip off/strip off the remaining layer
2. PHYS, des Atoms: shell
3. BOT (Hochblätter) involucre
4. ANAT (Deckhaut) integument; (Membran) membrane
5. fig:
… in Hülle und Fülle … galore, plenty of …;
sterbliche oder
irdische Hülle liter mortal remains;
die Hülle des Schweigens über etwas breiten liter draw a veil of silence over sth
* * *
die; Hülle, Hüllen
1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleeve

die sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.

2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)

seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]

3)

in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty

* * *
-- f.
coat n.
cover n.
envelope n.
jacket n.
wrapper n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Hülle — ist ein allgemeiner Begriff, der alle Gegenstände umfasst, die einen Raum bilden, indem sie eine flächige Grenze zwischen innen und außen schaffen. So bildet z. B. die Atmosphäre eine Hülle um die Erde oder die Haut eine Hülle um den… …   Deutsch Wikipedia

  • Hülle — • Hülle in/die Hülle und Fülle »sehr viel, im Überfluss« Die seit dem 16. Jh. bezeugte Wendung bedeutete zunächst »Kleidung und Nahrung« und bezog sich auf den allernotwendigsten Lebensunterhalt. Die Bedeutung »Nahrung« des Wortes »Fülle« rührte… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hülle — Sf std. (9. Jh.), mhd. hülle, ahd. hulla Obergewand Stammwort. Verbalabstraktum zu hehlen in seiner ursprünglichen Bedeutung verbergen , also das (Ver)bergende . Gemeint ist zunächst die Kleidung, besonders in der Formel Hülle und Fülle, die wie… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hulle — Hulle, Anselmus van H., Porträtmaler aus Gent, malte die Bildnisse der Fürsten, Minister u. Abgesandten beim Münsterschen u. Osnabrückschen Friedensschlusse. Die besten Kupferstecher der damaligen Zeit, wie Aubry, P. Bailln, A. Clouet, C. Galle,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hülle — Hülle, 1) zweiter Magen der wiederkauenden Thiere; 2) sackförmige Umkleidung eines innern Körpertheils, so: Eihüllen, so v.w. Eihäute, Gehirnhüllen u.a.; 3) (Involucrum), mehrere in einem Kreise, od. dachig in mehreren Kreisen, auch wohl mit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hülle — (Involucrum), die Gesamtheit von Hochblättern, die einem Blütenstand unmittelbar vorangehen und ein ihn einfassendes Ganze darstellen, wie z. B. bei den zusammengesetzten Dolden der Umbelliferen; die H. an den Verzweigungen zweiten Grades, den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hulle — Hulle, Kopfbedeckung, s. Kruseler …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hülle — (Involūcrum), in der Botanik diejenigen Hochblätter (Hüll , Involukralblätter), welche einen Blütenstand umgeben (z.B. bei Kompositen und Umbelliferen) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hülle — (involucrum), die kelchartig einen Blütenstand umgibt; Hüllchen, eine H., welche sich an der Basis der Döldchen einer zusammengesetzten Dolde befindet. Hüllkelch (Epicalyx), Blätterkreis, den eigentlichen Kelch umgebend …   Herders Conversations-Lexikon

  • Hülle — ↑Cover, ↑Futteral …   Das große Fremdwörterbuch

  • Hülle — Etwas in Hülle und Fülle haben: etwas im Überfluß haben. Die Zwillingsformel ›Hülle und Fülle‹, die ursprünglich ›Kleidung (Obdach) und Nahrung‹ bedeutete und dem lateinischen ›victus et amictus‹ entspricht, wird über die Bedeutung ›notwendiger… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”